ترجمه و زيرنويس : محمد ابراهيمي
شهر روياها
که تو هيچ نقشه اي نميتوني پيداش کني
چون فقط در روياي من وجود داره
و اين بهترين قسمت روياي منه
بار آرک
که من مشروب انگليسي ميخورم
وقتي که پول زيادي داشته باشم
اين باعث ميشه که احساس خوبي داشته باشم
در هر صورت من گلابم
که شما تاکنون زني مثل من را نديده ايد
کسي که هرشب عشق هاي دروغي مي فروشه
اما الان مجبور که يک داستان عشقي واقعيه رو نقل کنه
اين داستاني که ميخوام بگم مربوط به انسانهاي معمولي نميشه
اين داستان يک فرشته است
شلوار هاي کثيف
گيتار به دست و کلاه به سر
راک استار مدل يک فرشته
من اونو اولين بار اينجا در اين رستوران ديدم
مثل هر روز من آخرين مشتري اين رستوران بودم
لطفا يک ليوان ديگه مشروب به من بدهيد
به من يک ليوان شير بدهيد
چه کسي تو رستوران مشروب (بار) شير سفارش ميده؟
من بهترين خواننده ي اين بار هستم
فردا اولين روزکار منه به همين خاطر اينجام تا تمرين کنم
اما اينجا نميتوني لالايي بخوني
بايد آهنگ هايي بخوني که باعث تحرک بشه
به چيزي ميگن آهنگ که باعث تحريک روحت بشه نه جسم
روح
چيزي که تو نميتوني ببيني
درست مثل اين کبريت که روشنه اما وقتي روشن ميشه که تو بخواي
يا مثل شراب که خاصيت اشتعال داره اما ديده نميشه
اوه!خوب حرف ميزني
پس بايد به آهنگ من گوش کني
من فقط دو دقيقه صبر ميکنم
شروع کن بخون
Oh, my love Oh, my love
Set you in a palanquin Decorate it with stars
Steal you away from this world
Oh, my love Oh, my love
Set you in a palanquin
Decorate it with stars
Steal you from this world Steal away your heart
Excuse me, you think l'll be a star?
-More likely a superstar. -Thanks.
اين ديگه چه جور آدمي بود
درست مثل کسي که تو روياي هر دختري وجود داره
از اون شب،اون آهنگ، نشانه ي هويت اون فرد براي من شد
ساواريا (محبوب)
درتمام طول شب صداي اون فرد در وجود من بود
وقتي که به اون فکر مي کردم
خوشحال مي شدم
يک شب در جاي خودم نشسته بودم
و پولم رو مي شماردم
هي توپت روبردار
اين توپ منه
عصر بخير
ميدوني چيه
من چيزي براي گذاشتن زير سر ندارم
و مشکل اينه و به همين خاطر بود که توپ افتاد متاسفم الان برش ميدارم
تو؟خواننده ي آرک بار
بله
پس به همين خاطره که من فکر ميکردم تو رو يک جايي ديدم
اما چرا تواينجا،تو پياده رو خوابيدي؟
تو بگو که من بايد چي کار کنم؟
شهرجديد
کارجديد
کسي رو نمي شناسم
پس کسي رو ندارم که برم به خونه اش
و به غريبه ها هم اعتماد نداري
جهان اينطوري نيست
خلاصه اينکه جايي براي زندگي نداري
درسته
کاملا درست حدس زدي
اون بالا رونگاه کن
اون دارايي کوچک منه
تو چي ميگي رفيق
مي خواي امشب رو امتحان کني؟
ممنون ،باشه براي يک وقته ديگه
من ازت خوشم مياد
تو اولين کسي هستي که به خانم گلاب جواب رد دادي
توخيلي باحالي
و آدم باحالي مثل تو نبايد اين جا تو پياده رو بخوابه
آتو خونه ي ليليان زندگي مي کنند
مدل هاي قديمي
اگه اون دوست داشت باشه ،کاري مي کنه که کرايه اتاقت رو بدي
يا مثلا تندوري بپزي
ميتوني فردا صبح شانست رو امتحان کني
ممنون
مي توني اينجا زندگي کني؟
اين محل ما هستش
محله ي فاحشه ها
چرا نميتونم زندگي کنم؟
خانم گلاب ،اونها مادر، خواهر و يا دختر کسي هستند
اما همسر کسي نيستند
اما ميشه که دوست کسي باشند
نظر تو چيه؟
با هم دوستيم؟
ميخواي دوست من باشي!
باشه ،ما دوستيم
وقتي که صداي گريه بچه ي راضيه رو مي شنوم،احساس بدي دارم
دوست ندارم
روزا خيلي گريه ميکنه
مادرش ميره براي کار
اون نميتونه هرشب اينجا باشه
کار ما خيلي سخته
و زندگي هم همينطور
همه ي دوران کودکيمون هم اينطور سپري شده
تمام شب گريه کردن بدون مادر
يا تمام شب منتظر يک اتفاق دردناک بودن
شايد بيشتر از يک اتفاق دردناک اما کسي نبود که آروممون کنه
ميري بخوابي!
One day an angel will arrive
Never is she ever going back
Her soft tiptoe rings in my ears Day and night
Every moment l long for her so bad
One day an angel will arrive
Befriends with flowers
Softer than the buds
The moment l look at her
She will be a bundle of shyness
Delicately, shyly
Nervously, coyly
With cloudy tresses
With terrified lips
She's going to astound me As she arrives
One day an angel will arrive
She is never going back
Her soft tiptoe rings in my ears
Day and night, every moment
l long for her so bad
Wearing the veil of love
Adorning the henna of your dreams
Gazing deep in your eyes
Sweeping the distances away
She will sing songs of your love
As she arrives
One day an angel will arrive
خانم ليليان
من!
کي من؟
در واقع من شنيدم که شما اتاق خالي داريد
اما تو کي هستي؟
رانبير راج!
ميتوني راج صدام کني
اسمت پدرت چيه؟
مست بودي ،راهت رو گم کردي؟
نه من گم نشدم
و قسم ميخورم که مشروب هم نخوردم
ضامني هم داري؟
ضامني ندارم
در واقع،تاره به اين شهر اومدم
متاسفم بدون ضامن نميتونم اتاق رو بهت اجاره بدم
برو بيرون
These loafers, they just walk up to this thinking it's a cheap hotel.
lt's a very proper guesthouse.
Wasting my time. Here l was painting my nails.
من يک ضامن دارم!
چي گفتي؟
اگرقبول کنيد،من يک ضامن دارم
من!
عمه خانم هرکسي ،هرچيزي چه خوب وچه بد در مورد من گفته
اما فقط شماييدکه بايد تصميم بگيريد
ضامن من قلب شماست
اين خوبه؟
کار هم بلدي يا فقط بلدي حرف بزني؟
هيچ کاري بجز موسيقي
پيانو تقريبا ملودي نداره
پيانو چند تا کليد داره؟
هشتاد و هشت
وچند نوع احساس در ويولن هست...
چهار
و به همراه احساس قلب که ميشه پنج احساس
و چه چيزي به عنوان وديعه ميدي؟
من تنها زندگي مي کنم و کرايه؟
هر وقت کرايه رو ندادم
هرکاري که شما بگيد رو انجام ميدم
غير از موسيقي کار ديگه اي هم بلدي؟
چرا نه
بايد در رويا بود
وسعي کرد که خوشحالي رو انتقال داد
و بعضي وقتها مجبورم که بخوابم و آب و نان هم..
و اما اتاق؟
اگه اتاق رو به تو بدم.. l will also end up eating only bread like you!
Sticking to me like a leech.
مي تونم يک چيزي رو بپرسم
آخرين باري که خنديدي کي بوده؟
چه چيزي فکرت رو مشغول کرده؟
گفتي که کسي رو داري
آخرين باري که کسي رو دوست داشتي کي بوده؟
آخرين باري که کسي رو در آغوش گرفتي چه زماني بوده؟
من اين رو در آغوش مي گرفتم وينست،پسرم
من بهش گفتم
گفتم که به ارتش ملحق نشو
اما اون رفت
سي و هفت ساله که رفته ...
در سي و هفت ساله گذشته تنها زندگي کردي
نخنديدي ،کسي رو دوست نداشتي و در آغوش نگرفتي؟
اشکالي نداره اگر به من اتاقي بدي
اما من مي خواهم بهت چيزي بدم
چي مي خواي به من بدي؟
من مي خوام تو رو در آغوش بگيرم شکلات!
اي حقه باز... He used to call me Lilipop too.
مجبوري که به من بگي شکلات!
Do you want to hug me?
You need to be hugged, Lilipop.
مي خواي در آغوشت بگيرم ليلي؟
اون شب ليليان پسرگمشده اش را پيدا کرد
پيانو بدون ملودي،ملودي و آهنگ پيدا کرد
و اون زن درست مثل ما يک دوست پيدا کرد
اون متعلق به همه ما بود اما هيچ کدوم ما براي اون نبودبم
و ازخوش شانسي اون بود که
اون شب مهر ساواريا تو دلش افتاد
سلام
بارون نمياد.پس چرا شما چتر به دست گرفتيد؟
داري گريه ميکني؟
لطفا خانم،فقط گريه نکنيد
وقتي کسي گريه مي کنه ،ناراحت ميشم
اشکالي نداره ،چتر به دستت بگير
من خيلي احمقم
معذرت ميخوام خانم‏ من
سلام
کجا غيبش زد؟
!خانم
خانم‏حالتون خوبه؟
کمک نميخواهيد؟
نه ممنون
فقط لطفا دنبالم بيا
من دنبالتون نميام خانم
فقط مي خواستم کمکتون کنم
Damn, what's this world coming to?
اگر به کمک احتياج داشتيد من اينجا نشستم
باشه؟
You are a still moonlight
Some delicacy or some angel
You are captivating You are enchanting
Or some god's gift
Gosh, so beautiful Gosh, so beautiful
You are a still moonlight
Some delicacy or some angel
You are captivating You are enchanting
Or some god's gift
Gosh, so beautiful Gosh, so beautiful
You are shyness You are happiness
You are faith You are intoxication
Silent eyes, like a plea
Your speech, like a prayer
You are present everywhere
Yet still remain so far away
Gosh, so beautiful Gosh, so beautiful
ببخشيد
ميتونم برسونمت به خونه؟
نه ممنون
من تو رو نمي شناسم
منم تو رو نمي شناسم
اما وظيفه ي منه که تو رو به خونه ات برسونم
خانم کي ميدونه
شايد دوباره اين مشکل براتون پيش بياد
تو برام دردسر و مشکل درست نکن
خودم ميرم
چه مشکلي
باعث افتخار منه که شما رو برسونم
نه خيلي ممنونم
هي گوش کن
اميدوارم که فکر نکرده باشي که من هم مثل اون مرده مستم
بله ،من همين فکر رو کردم
وقتي که روي پل ايستادي و به من نگاه کردي
نه خانم شما کاملا اشتباه ميکنيد
وقتي که من شما رو تنها روي پل ديدم فکر کردم
چي؟
چه فکري در مورد من کردي؟
که من فاحشه ام؟
نه خانم شما دوباره داريد اشتباه مي کنيد
من همچين فکر غلطي در مورد شما نکردم
شما داشتيد گريه مي کرديد
و بايد کمکتون مي کردم
و شما...
بيا ،من شما رو به خونه مي رسونم
اما هنوز يک چيزي باقي مونده
به من نگفتي که چرا گريه مي کردي؟
من همين نزديکي ها زندگي مي کنم!
به اين دليل بود که گريه مي کردي!
من هم همين نزديکي زندگي ميکنم اما گريه نمي کنم
بايد اضافه کنم که تو خيلي با مزه اي
نگاه کن،اينجا راه خشکي براي عبور نيست
و هيچ زندگي اي بدون مرگ نيست
نه نيست
اوه ،پابندد افتاده بود
اين پابند زياديه
تو همينطوري خوشگلي ،مخصوصا وقتي ميخندي
پس چرا گريه ميکردي...
در هر صورت ،غمگين بودن هم بهت مياد
ميدوني چيه
مرگ ،خيلي خطرناک...من ميدونم
مرگ حتما سراغ همه مياد
اما نگران نباش ،من يک راهي براي مقابله با مرگ بلدم
اين يک رازه
در واقع،زندگي مثل بوکس ميمونه
و مرگ رقيب توست دراين مسابقه
که هزاران دست داره
و تو فقط دو دست داري!
نگران نباش ،وقتي که مرگ به سراغت اومد
به چشمهايش نگاه کن
و قدرتش رو تشخيص ميدي
و سپس
خانمها و آقايان
به مسابقه ي قرن خوش آمديد
يک طرف دخترک زيبارو و در طرف ديگر..
و هيچ کس ناراحت نيست و جمعيت حاضر درحال فرياد زدن هستند
اما يک چيز رو فراموش نکن
که مرگ رقيب سر سختيه
مسابقه شروع ميشه
ابتدا يک ضربه به صورتت ميزنه
که زخمي ميشي
جاي نگراني نيست
به مسابقه ادامه ميدي
دوباره بهت ضربه ميزنه
و تو روي زمين ميافتي
اما تو بلند ميشي و ادامه ميدي
چون نبايد در راند سوم ببازي
پس،هر ضربه ي مرگ،باعث پر شدن اشک تو چشمهات ميشه
و هرحمله ي مرگ،خنده رو از لبانت ميگيره
و راند پنجم در خانه ي تو برگزار ميشه
جايي که خوشي هاي خانواده ات تباه ميشه
و در راند ششم همه ي چيزهايي
همه ي چيزهايي که تو بيشتر مي خواستي
تمام خواهد شد وتو نقش زمين خواهي شد
و برنده نيز ناراحت خواهد بود
بله ،بله
هنوز هم که غم تو لبخندت هست
در هر صورت،خوشحال بودن هم بهت مياد
اين خونه ي منه!
خونه ات خيلي قشنگه
فکر نمي کني که خيلي به خونه ات نزديک شدي
کاش خونه ات کمي دورتر بود
کاش مي تونستيم بيشتر با هم باشيم
کاش اين بارون قطع نمي شد
و کاش به ايستادن در زير اين چتر در حالي که بارون نمياد،ادامه مي داديم
رانبير راج
مي توني راج صدام کني
و اسمتو؟
يک لحظه
صبرکن
مشکلت چيه؟
ما الان دوستيم
اما تو هنوزم نمي خواي اسمت رو بگي!
نه!
در ملاقات امروز،پنج بار دستم رو رد کردي
اگه در طول پنج ثانيه اسمت روبگم بايد بهم دست بدي
در غير اينصورت ديگه همديگرو نمي بينيم
يک!
دو!
سکينه!
نيمه شب ،بيا بريم داخل
تو سکينه هستي!
تنبيه ميشي اگر مادربزرگت تو رو الان ،اينطوري ببينه ،روز عيد نزديکه
عجله کن بيا داخل
باشه ،دارم ميام
فردا همديگر رو مي بينيم
فردا!
کي ميدونه که فردا چي ميشه؟
چي پيش مياد!
اگه ماه ديده بشه ،عيده
در غير اينصورت ،بايد انتظار بکشي
خداخافظ!
سکينه!
Since your eyes met mine
Been like a dazed fool
Been like a detached fool
The Almighty seems dazed too
Since your eyes met mine
Since l got a sign from you
l've been so very restless
Since l got a sign from you
l've been so very restless
Since you whispered to me
l've lost all senses totally
Since our hearts connected
Been like a dazed fool
Been like a detached fool
The Almighty seems dazed too
Since your eyes met mine
!راج
Raj, get up, you idiot! How can you sleep like this?
lt's you, Lilipop.
Good morning, my sweetie.
من تمام طول شب منتظرت بودم که از پنجره به داخل اومدي و روي پيانو خوابيدي
من عاشق شدم
چي؟
Your idiot is in love, Lilipop.
Hey, where's the whiskey?
پس بالاخره لطف خداوند شامل حالت شده
لطف بزرگي بهم شده
اسمش چيه؟
سکينه ... سکينه!
چه اسم قشنگي
چه شکليه؟
She's a beauty, Lilipop.
She's like a grand piano, like a violin...
...like a trumpet, like a saxophone, like a guitar!
دختره يا شبيه مهره هاي شطرنج ميمونه؟
Lilipop, don't act smart.
من کي مي بينمش؟
امشب ملاقاتش مي کنم و بهش احساسم رو ميگم و فردا شما مي بينيتش
چيزي براي گفتن نداري؟
وقتي که پسرم ميگه ،من ديگه چيزي براي گفتن ندارم
بعد از ازدواج،من رو ترک ميکني؟
اگر من پسرت هستم پس دليلي براي ترک تو هست؟
اون منو ترک کرد
اما اين راج،هيچ وقت تو رو ترک نميکنه
You know, Raj, l feel like singing.
Of course, of course.
The flowers that bloom in the spring Tra-la
Have nothing to do with the case
For l have under my wing Tra-la
The most preposterous thing Tra-la
With a caricature of a face Tra-la
With a caricature of a face
Bravo, bravo, bravo!
And now l am going to sing another song.
-Good evening, Mr. D'Costa. -Good evening.
اين چيه؟ -Leave application.
Leave application?
امشب من نميتونم که بخونم
چرا؟ نمي خوني؟
قربان ،کسي منتظرمه که قرار هست ببينمش
و اينجا آدمهاي زيادي منتظرشنيدن آهنگ تو هستند،پس اينها چي؟
نگران نباش ،من شخصا ازشون معذرت خواهي مي کنم
اما امروز قلب من در کنترل خودم نيست
به همين دليل هست که دارم ميرم
قربان،لطفا
امشب تو اينجا مي خوني ،چرا که اينها منتظر شنيدن صداي تو هستند
فهميدي؟
پس متاسفم قربان..
من استعفا ميدم
پس داري بازي در مياري اگر امشب نخوني ،اخراجي
بهش فکر کن
تو عجله داري ساواريا.سکينه خيلي خوش شانسه که کسي مثل تو عاشقش هستش
خانم گلاب ،شما سکينه رو ميشناسيد؟
من ملکه ي خيابانم تنها يک قدم برداري من همه چيزو مي فهمم
اين جاده ي عشق،مواظب باش
و گوش کن که زياد عاشق نشو و گرنه ،يک روز از خودت بدت مياد
اوه...خانم گلاب
احمق،پس مي خواي اين کار رو از دست بدي؟
من چيز با ارزش تري مي خوام و من حاضرم به خاطرش از زندگيم بگذرم
Very impressive.
اما ديگه همچين شانسي پيدا نمي کني Strike the iron while it's hot, my boy.
!سکينه
Hey, don't act smart, okay?
مشکلت چيه؟ باشه ،خداحافظ .من ميرم
چي شد يه دفعه؟
!سکينه
تو رو بعد مدت ها ديدم اين موقع،کجا داشتي مي رفتي؟
سکينه, سکينه, سکينه
دخترم مادربزرگت ممکنه نگران بشه اين خوب نيست
صبح بارون ميومد و به خاطره اماده شدن براي عيد...
راستي امسال همه چيز با هم شده جمعه ،عيد،بارون
و همچنين دوستيه ما
تو مي شناسيش؟
نه خاله جان ،به نظر غريبه مياد
غريبه؟
اوه خداي من،حتي دوتا خانم هم نمي تونند شخصي با هم صحبت کنند
تو احمق چون،به حرفهاي ما گوش ميدي
ديدي گفتم که خوب نيست اينجا... بيا بريم يک جاي ديگه صحبت کنيم
گوش کن داري به من گوش مي کني راج؟
رانبير راج،فهميدي؟ من غريبه ام و تاره احمق هم هستم
منو ببخش رانبير راج ما بدرد هم نمي خوريم
اگر منو دوست نداشتي بايد ميگفتي اونوقت من فراموشت مي کردم
اگر من با تو اينجا حرف بزنم اونوقت خاله جان همه چيزو به مادرم ميگه و ديگه نمي تونم از خونه بيرون بيام
و رابطه ي ما درعرض يک شب تموم ميشه
دوستي... تو حتي معني دوستي رو نمي دوني!
و حتي من تو رو با اسمت صدا کردم
و من شنيدم..
بله مي دونم
من به اين فکرکردم که تو با خودت چه فکري ميکني که اين دختره يک شبه بهم جواب داد
خانم براي شما اسونه که ديشب رو فراموش کنيد اما براي من نه
يک شبه عوض شدي؟ ديشب دوست بوديم والان غريبه ايم؟
بهتربود به جاي منتظر بودن براي تو منتظر ماه بودم
فهميدي؟ حدس ميزنم نه!
اوه خدا جون ،تو خيلي خوب حرف ميزني
گوش کن راج مغاره بسته است برو فردا بيا
دارم ميگم من خيلي خطرناکم
باشه ...باشه ببخشيد
اينطوري نه
تو منو نبخشيدي اما من بخشيدم
هي..گوش کن.دنبالم نيا
مغاره بسته است
چي؟ شروع به خنديدن نکن...
سکينه،سکينه،سکينه!
وايستا!
داري چي کار مي کني ،ولم کن
چرا؟ مگه من احمقم؟
راج،من اين رفتارتو دوست ندارم ولم کن
من آدم خوش گذرونيم
و همچنين وحشي...
منو ببخش
و يکم ديوونه
دستمو ول کن راج،يکي ممکنه ما رو ببينه
منو کجا ميبري؟
اينجا کجاست؟
وقتي که خوشحالم و يا حتي غمگينم به اينجا ميام
سبحان الله
از اينجا دنيا قشنگتره
اما نه بيشتر از تو درسته!
داري چي کار ميکني؟ تنهام بگذار
ترکت کنم؟باشه نه،نه من ميميرم! واي، خدا!
حالت خوبه
فقط شوخي مي کردم
معذرت ميخوام،معذرت ميخوام،معذرت ميخوام
منو ترسوندي...ديگه اين کار رو نکن
داشتم به تو فکر مي کردم
تو هم به من فکر مي کردي؟
چرا بايد بهت فکر کنم؟ من حتي تو رو نمي شناسم
تو ميدوني اسمم چيه!و تو آرک بار خوانندگي مي کنم
ليليان تنها عضو خانواده ي منه که من مستجرش هست بيا بريم تا محل زندگيمو نشونت بدم
من همه چيزو در مورد خودم گفتم حالا نوبت توست!
اسم و آدرسم روکه ميدوني کارم بافتن فرش و با مادربزرگم زندگي ميکنم
و پدر چونري از ما نگهداري ميکنه
و پدر و مادرت؟
مادربزرگم ميگه که هيچ کس نميدونه که پدرم کجاست
و مادرم تمام طول عمرش رو منتظرش بود اما...
همين
مي دونستي که خدا وقتي چيزي رو از ما ميگيره،چيز ديگه اي رو بهمون ميده
درست مثل لي لي پاپ براي من و مادربزرگت براي تو
نه ...راج!
ديوانه!...
يک چيزو بهم بگو اينکه مادربزرگت دوست داره؟
بله ...اما خيلي سخت گيره وحتي تنبيه م ميکنه
تنبيه ميکنه!چه کسي ميتونه يک همچين کاري رو با تو کنه؟ داري داستان ميگي
مادربزرگ بينايي خوبي نداره و مي ترسم که من رو هم درست مثل پدر و مادرم از دست بده
به همين دليله که منو محدود کرده
اگر محدودي ،پس اين موقع،اينجا چي کار ميکني؟
ديوونه ،من اينجام و شخص ديگري به جاي من اونجاست
معنيش اينه که مادربزرگ سختگير نيست و تو حقه باري
بيا بريم يک ليوان قهوه بخوريم نه
چي شده؟
راج من نمي تونم باهات بيام چرا؟
بايد برم به روي پل! پل؟
منتظر کسي هستم
منتظر کي هستي سکينه؟
يک شخص به خصوص
به خصوص! کي؟
کسي که خيلي دوستش دارم!
چي شد؟چرا ساکت شدي؟
هيچي...من اسمش رو ميدونم؟
نه ...بردن نام عشاق بر روي سن آنها تاثير داره
اما نوشتن اسمش هيچ تاثيري نداره
راج!
راج نه ،اسمش ايمان. اوه خداي من،اسمش رو فراموش کن. تو خيلي احمقي
ما فقيرشديم و مجبور بوديم حتي خونمون هم اجاره بديم
يادم مياد که يک شب خواب بوديم و صداي زدن در بيدارم کرد
مادربزرگ کسي پشت در هستش و فکر مي کنم که مستجر باشه
سلام..
ايمان ،تو ميتوني منو هميشه نگاه کني بيا بريم
سکينه ،اين مهمون چطوره؟
زشت درست مثل گربه ي خيس
از خارج از شهر اومده؟
نه ...از داخل شهر به اينجا اومده
چند سالشه؟
خيلي جوونه ،تازه شصت سالشه خدا به دادمون برسه
جومري...بله .برو دنبال يک مستجر جديد اين مستجر جديد مردنيه
نمي دوني که قرار چقدر اينجا بمونه؟
مادربزرگ...ولش کن
سکينه ،بهش رسيد بده و کرايه رو ازش بگير
نه ،من نميرم جومري رو بفرست که کرايه رو ازش بگيره
نه ،تو برو و بهش بگو که فقط يک بار در طول روز صبحانه داريم
و چايي هم نداريم..بايد بهش بگم بله ،برو..
باشه دارم ميرم..
توکه هنوز اينجايي و نرفتي؟ برو ديگه
تو هيچ کاري رو درست انجام نميدي و هميشه اشتباه ميکني
کرايه!
و من شير ميخورم نه چاي
چرا در مورد من حرف ميزدي؟ تو بزرگ شدي و بچه نيستي
You're innocent...
...but not naive.
تا حالا به من توجه کردي؟پس حالا دقت کن و ببين که اونقدر هم بد نيستم
سلام وعليکم!
مهرباني و صداي او در خاطر ملکه بود
و اکنون ملکه ،روز و شب به او فکر ميکنه
شاهزاده اين قصه ازکجا آمده؟
او اهل اونجا نبود؟بله ،اين همون چيزيه که من بهش فکر ميکردم
داره با کي حرف ميزنه؟
داشتم با چشمان باز رويا مي ديدم من عاشق شده بودم
من چند روزي اون رونديدم تا اينکه
در يک شب
همه ي محدوديت ها رو شکستم
و به اتاقش رفتم
سلام عليکم
بيا بيا آقاي ايمان
کي؟
اقاي ايمان مستجر ماست
سلام عليکم نبي اله بي
و عليکم السلام
بگير بشين آقاي ايمان
چطوريد؟ خوبيد؟
خدا روشکر
سکينه
بيا اينجا فرزندم
بله مادربزرگ
گفتي چند سالشه؟
چي؟
پرسيدم که بهم گفتي چند سالشه؟
مادربزرگ تو اين چند روز خيلي بزرگ شدم
ماشاالله
صداتون تو اين سن خيلي قوي و خوبه
تاره با لمس بدنم خواهيد فهميد که هنوز خيلي قوي ام
نعوذ وبالله،چطور اينو ميگي
بگو که چرا به اينجا اومدي؟
فقط براي ملاقات شما اينجام
بگو که تو چي فکر ميکني؟
براي چي؟
سکينا کوچولو
بهش نميگي؟
چه چيزي رو فراموش کردي؟
چيز زيادي نيست.اين يک داستان کوچک هستش خانم نبي
کاري که کنار درياچه انجام خواهد شد
نمايش نامه ي مغول اعظم نشان داده ميشه
فکر ميکنم که شما همراه ما مياييد
مياييد؟
ما هيچ جا نميريم اما حالا که اصرار ميکني مجبوريم که بياييم
ميري اما چطوري؟ اونجا رو ميبيني؟
ديوونه! چي ميخوام ببينيم
.فقط گوش ميکنم
در عشق ترسي وجود نداره
عاشق شدن اشتباه نيست
You have fallen in love Not committed a crime
So don't be a sissy
بخاطر خدا هم که شده
اون رو تنها نگذار
خدا درحال شروع کردن داستان عشق ما بود اما ...
لغات درحال تموم شدن بود
روز دوم خواهر جومري بهم گفت که
اون داره براي هميشه خونه ي ما رو ترک ميکنه
سکينه
گريه نکن
بذار اشکهات رو پاک کنم
من تو رو با خودم ميبرم
اينجا
اما نميتونم تو رو با خودم ببرم
من براي مرگ کار ميکنم
و جايي که ميرم
در هر لحظه اش ،خطر وجود داره
و هر رابطه اي ضعفي داره
من ميخوام قدرت تو باشم
اما تو ميخواي ضعف من باشي؟
سکينه ...
سکينه
خيلي دلم برات تنگ ميشه
وقتي کتابي ميخونم
دلم برات تنگ ميشه
وقتي کسي گريه ميکنه
دلم برات تنگ ميشه
و وقتي کسي خنده اش رو قطع ميکنه
و درحال خنده گريه ميکنه
دلم برات تنگ ميشه
سکينه
کجايي؟
اون شب بهم قول داد که
سال بعد در شب عيد
قبل از ديدن ماه ميادش
پس فقط منتظر اونم
و منتظر ماه عيد
اين چيه؟
صورت من در اين هديه است
که در اون شب بهم داد
اين يک سکه ي بي مصرف
و داستان تو يک دروغ و ساختگي هستش
اين داستان نيست اين حقيقته راج...
نميتونم باورکنم سکينه
که تو ميخواي اينو بهم بگي
که تو مردي رو دوست داري که درست مثل باران در يک شب آمد
و سپس در ابرها گمشد
تو ميدوني که چي کار ميکنه؟
کجا زندگي ميکنه؟
نميدونم
اصلا خانه اي داره؟
من هيچي نميدونم
تو حتي نميدوني که اون کجا ميره
اين سوالات چه ربطي به عشق من داره؟
سکينه ربط داره
چرا که مردي که خونه نداره ،چطور ميتونه خونه ي تو رو بساره؟
آيا تو اين مدت بهت نامه اي نوشته؟
خونه بسازه
و يک روي اين سکه انتظاره و روي ديگه تنهايي در زندگي
و نشان دادن صورت تو دراين سکه ساختگي و دروغ
چقدر امروز خوش شانسم که بدون تن فروشي خود سکه مياد
گوش کن،اين سکه مال منه
اما من اين رو از زمين پيدا کردم
لطفا سکه ي من رو بده
اما روي سکه که اسمتو رو ننوشته
ببين،من دوست ندارم با زني مثل تو حرف بزنم
سکه ام روبده
چرا انسانهاي شريفي مثل تو دوست ندارند که ما روبه اسم صدا کنند؟
خيلي خوب.اسمت چيه؟
از خانم گلاب اسم نپرس .. قيمت رو بپرس
خانم گلاب ،لطفا سکه اش رو بهش برگردونيد
تو اونو ميشناشي؟
ما همسايه هستيم
درست ميگم عاشق من؟
مسخره باري بسه ،سکه اش رو برگردون
من روحم روبه خدا برخواهم گردوند
اين سکه که چيزي نيست بگيرش
چرا اين کار رو کردي؟
بگذار بره !اون بايد درک کنه که تو چطور دوستش داري
اين فقط يک ملاقات کوچک بوده که ديشب انجام شده
و اونوقت تو اسم اون رو روي ديوارها و سنگها نوشتي؟
اون بايد درک کنه که در عشق،سنگ با ارزش تر از پول هستش
راج
بيا اينجا راج
چي شده سکينه؟ تو ميگفتي که اون نمياد
نگاه کن که اسم من رو بر روي سنگ نوشته
اين معنيش اينه که اون برگشته
اين معنيش اينه که اون اينجاست
اگر برگشته ،پس چرا به ديدنت نمياد؟
شايد اون ميخواد عشقم رو امتحان کنه
شايد هم همين جا قايم شده باشه
و داره ما رو نگاه ميکنه
چقدر دوستش دارم
با دقت به اين نگاه کن
يک روي اين سکه قول هستش و طرف ديگر صداقت و وفاداري
و ببين راج
اون به قولش عمل کرد
نگاه کن که من راست ميگفتم که اون حتما برميگرده
و من رو از اينجا ميبره
سکينه ازاينجا برو تو حالت خوب نيست
در حال حاضر من عاشقم
تو ديوونه شدي
ميتونم يک چيز بگم
بگو
من خيلي...
قسم ميخورم که داره بارون مياد و سخته که بري خونه
چرا خانم؟
برادر، تو فکر ميکني که اين بارون قطع ميشه؟
ln the rain, you saw me
My love, l saw you in the rain
راج،تو بهترين دوست مني؟
بله
پس بگو که بايد چي کارکنم؟
چي رو چي کار کني؟
در مورد ايمان
تو نميتوني اسمش رو بياري يا بپرسي اما ميتوني بنويسي
منظورت اينه که نامه بنويسم؟
مشکل نامه نوشتن چيه؟
هيچي.اما تاثيرم داره؟
اون فکر نميکنه که من ميخوام بهش بگم عاشقشم
تمام شبها رو صبر کردن و با هر کلمه اشک ريختن
اين بهتر از اينه و تو بايد قدم اول رو برداري
اگه تو بگي ،سعي ميکنم
بله
باشه .حالا بهم بگو که اگر ميخواستي بنويسي ،چي مينوشتي؟
لعنتي
منم همينطور تو
بله من بيا شروع کنيم
من مينوشتم که ايمان احمق لازم نيست که الان برگردي
من عاشق پسري به اسم راج شدم
ديدي که من را تو قدم اول نگه داشتي
ميتونيم اينطوري شروع کنيم
از وقتي که تو رو ديدم درست مثل اميدواري
من ميخوام اين رو بنويسم
باشه .پس مجبورم اون چيزي رو که تو ميخواي رو بنويسم
حال بيا چند تا لغت بد بنويسيم
آيا اون ناراحت ميشه؟
اگه تو قلبت جاي داره ،پس نه
With faith?
Yes. l guess so.
You are a little roguish
You are a little innocent
You are a little roguish
You are a little innocent
But this is the fact too
You're my whole world
You are a little roguish
You are a little innocent
But this is the fact too
You're my whole world
You tantalize my breath
You are my adornment
You are my longing
My conscience, my grace, my honor
You are a little mischievous
You are a little naughty
You are a little mischievous
You are a little naughty
But this is the fact too you are my everything
You
lnnocent
Rogue.
فقط بهت يک کارگفتم اما توانجام ندادي
تو به خودت ميگي دوست؟
چرا نگراني سکينه؟
من تمام نامه رو در ذهن دارم
ديروز من بهت يک نامه که با خط خوب نوشته بودم رو دادم
و تو پستش کردي
دروغگو،تو دروغگويي
ديروز تنها شب دوستيه ما بوده راج
و وقتي که بايد با اون برم تو احساس بدي داري
ممنون که در مورد درد هاي من فکر ميکني
در دو شب گذشته من به داستان تو گوش کردم
چرا راج؟
مگه تو دردي در سينه داري؟
نه دردي مانند درد تو
اما از فردا شروع ميشه
راج،ميتوني برام يک زحمتي بکشي؟
چي؟
اين نامه؟
من اين رو براي اون نوشتم
سکينه ،اگرتو نامه داشتي ،پس چرا از من خواستي که برات نامه بنويسم؟
فقط براي اينکه ببينم کدوم بهتره و اينکه درست نوشتم يا غلط؟
اما تو درست مثل من نوشته بودي
اين نامه روبه دست ايمان ميرسوني؟
ميدونم که نميتوني بهم بگي نه
و ميگي بله .خواهر جومري بهم گفته که اون در يک شهر قديمي زندگي ميکنه
ميدونم که خيلي دور هستش اما...
واسم انجام ميدي؟
باشه راج،من ديگه بايد برم
اگر مادربزرگ بفهمه ،برام مشکل بزرگي پيش مياد
خدا حافظ صبرکن سکينه
من تو رو ترک ميکنم
من ميتونم برم فقط نامه رو به اونجا بفرست
باشه
سکينه ،فردا همديگرو مي بينيم؟
اگه جواب نامه رو بياري
گوش کن،اگرنتونم جواب نامه رو بيارم چي؟
اونوقت، من مي کشمت
يادت نره که نامه رو بفرستي
راج بله؟
هيچي
من بايد منتظر تو باشم
باشه ،خداحافظ
حتما.خداخافظ
عشق خونين چيزي درست مثل اينه
که خدا رو تبديل به سنگ و فرشته رو تبديل به شيطان ميکنه
اون شب ،عاشقي رو ديدم که مرگ در چشمهايش بود
همه ي اين اتفاقات فقط در طي دو شب افتاده بود
اما من نميدونستم که قراره در دو شب آينده چه اتفاقي بيافته!
Who is it?
No rest for the devil. They won't leave you alone.
They just keep knocking at it.
You?!
Hi, darling, how you?
Not ''how you,'' it's ''how are you?''
How did you get in here?
Using my feet, walking.
Walk.
Come on, get out of here!
l've come to meet my Saawariya.
There's no Saawariya here.
Oh, my sweetheart...
...of course he's here, my Saawariya at the window.
How do you know him?
By heart. From my heart.
He's not feeling well, he won't come.
Tell him Sakina's here...
...he'll come running.
Sakina?
Your name is Sakina?
Can't it be?
Raj! Where are you, Raj?
What happened?
lf she's Sakina, then you're out of my house!
l'm warning you.
lf this harlot comes into this house again...
...you will never be seen in this town!
Do you understand?
Gulabji, what are you doing here?
Your name is Gulabji?
So you lied to me!
My dear, lf l told you the truth, you wouldn't have called him...
...and he wouldn't have come.
What's the matter, Saawariya?
You look worried since last night, what's wrong?
lt's no big deal.
My visit here is also no big deal, just to invite you for my birthday.
lf you get a chance, drop by.
We'll have a good time.
l'm sure that happens every day.
But today it's just for me, darling.
You're invited too.
Are you done talking?
l'm done with him, but not with you.
Look, darling, you're alone and l'm alone.
You have a house which you turned into a guesthouse.
l didn't have anything besides this body, so l turned it into a guesthouse.
Customers come to both our places. They sleep and pay money.
So doesn't that make you a woman selling her wares too?
We all do something to survive, right, love?
Do come. Bye, darling.
Do come, Saawariya.
Bitch.
Whoever it is, tell them l'm busy.
The chief guest is here!
Happy birthday to you
This is such a sad song. l don't likes.
l'm sorry to upset you on your birthday.
Did you really think it's my birthday?
My naive boy.
lt's this day that l was initiated into the business.
On a day that's meant to be sad, l've used as an excuse to be happy.
l am usually happy, but a bit low today.
Any problem, Gulabji?
Last night l saw a friend commit a sin.
You lied to her, didn't you?
You're such a liar.
Now there's only one way to make me happy.
Go hug her, tell her how you feel and apologize for last night.
l can't face her, let alone hug her.
l just can't go, Gulabji.
You won't go?
Look, partner. lt's the right moment today...
...and the perfect time in this season of love.
Once it passes, it won't return.
Are you going to do something or just keep nodding your head?
You know, you're really good-hearted.
l'm sure your girl is good-hearted too.
And if she were here, you know what she'd say?
What would she say?
Mod, handsome, showy, lively
Elegant, shapely, juicy, ardent
Graceful attire, stubborn actor
Tight pants, loose shirt
Handsome, lively, stubborn
Graceful, stubborn
Pants are loose
Oh, handsome Lovely time brushes by
Listen, Jamila, stubborn guy Burns me all over
Oh, handsome Lovely time brushes by
Listen, Jamila, stubborn guy Burns me all over
A man so gaudy, a man so flirty
Drives me totally crazy
Oh, handsome Lovely time brushes by
You are so unaware
Of what love is
Oh, worthless You are so unaware
Oh, worthless, you are so unaware Of the state of this miserable heart
Take all riches, take all senses
l beg of you, please Bend to my desires
Oh, handsome Lovely time brushes by
Listen, Shakila, stubborn guy Burns me all over
Oh, handsome Lovely time brushes by
Listen, Ramila, stubborn guy Burns me all over
Mod, handsome, showy, lively Elegant, shapely, juicy, ardent
Graceful attire, stubborn actor Tight pants, loose shirt
Handsome, lively, shapely, juicy
Graceful, stubborn Pants are loose
So sad and so lonely
Sakina, where are you going?
My child, where are you going on this stormy night?
You know where l am going. You gave me the address.
l sent a letter to that address and l'm going to get my reply.
What letter? What reply?
l've had to deal with your truancies the last few nights.
You take off every night, leaving me alone, pinned to Grandma.
But after you leave, l cannot sleep a wink.
For God's sake, my child, if something were to happen to you...
...what would l say to Grandma?
That's it, you are not going anywhere on this dark, stormy night.
Come in at once!
No darkness harms those enlightened in love.
Raj?
For the first time in the history of lndia...
...you are ironing your shirt yourself?
And yesterday, you chose to come from the door, not the pipe.
Since the last two days, you haven't sung, boxed or bothered me.
ls something wrong?
Did you fight with Sakina?
A small one or big one?
Oh, big fight.
lt's your fault, l know it.
Now go and confess to God.
Everything will be all right.
Then l would like to confess to you.
You know how much l love Sakina.
And l deceived her.
For the last year, she's been waiting for someone else.
And the other night she gave me a letter addressed to that man.
l burnt that letter.
Burning the letter, that is your sin...
...but repentance...
...that is your pure soul.
What should l do?
Go find that man and instead of the letter give him the message.
And then leave everything to God.
But l don't want to lose her, Lilipop.
lf that girl is meant for you...
...then nothing on earth can keep her from you...
...and if she isn't meant for you...
...then nothing on earth can bring her to you.
The decision isn't in your hands, it's in God's.
Now we have to see...
...how God decides to place his cross.
This way or that way.
Listen, l am tired of telling you there's no lmaan here.
Brother, l've traveled for three hours. Please, just check once more.
lt is a matter of life and death.
Hey, Aslam, go and check number 1 1 0. Yes, tell me.
-Last year too. -Last year, many men came and left.
Okay, if lmaan does show up, let him know...
...that Sakina is waiting for him by the bridge.
lt has been raining heavy for three days, no one can come or go.
You'd better leave at once too.
That means no lmaan will come...
-...and he probably doesn't even exist. -Won't come.
That means l did nothing wrong by burning that letter.
Did nothing wrong.
-That means God is with me. -Yes, with you.
-That means Sakina is mine! -Yes, yes, Sakina is yours! Take her!
-Hey! Let go of me! -Yes!
Yes, my Lilipop! Understand what l'm saying.
The rain has closed all the roads up the mountain.
Now no one can come.
For the last three days, no one has left or come to this lodge.
Even if l had taken the letter, who would've read it?
Listen to me, Sakina has fooled me!
There is no lmaan, he doesn't exist!
No, l was talking to myself.
l'll come home and explain everything to you!
l love her too much, Lilipop.
l can't do without her.
l love her!
Look, Jhumri, a new carpet.
You kept asking who's this huge carpet for?
lt's for our Nawab Saheb.
He will enter our home with this beneath his feet.
-What do you think of it? -lt's okay.
Are you still angry because of last night?
-Come on, please forgive me. -All right, you're forgiven.
Jhumri, we'll celebrate Eid lavishly today.
Look how well l've decorated the house.
So have you gotten your reply?
l'm asking you, did you get your reply?
No...
...but the Eid moon will rise today, he will come, and so will my answer.
He'll ask Grandma for my hand, and we'll be married...
...and if he wants, he can be Grandma's son and l his bride.
Why are you crying?
l'm not leaving so soon.
l'm crying at your obsession...
...and at my deceit.
Just for your sake l lied that l saw lmaan.
So that you'd be happy during Eid.
But your madness....
Maybe you're destined to wait eternally, just the way your mother did.
Mark my words. He won't come!
Jhumri, you don't even know how to lie.
He will come, just you wait till the moon rises.
l know he will come.
Moon, why do you show off so much?
Will you just appear? The boy has to go and propose to his love.
lf you take so long, how will he go?
You're talking to the moon?
Has it appeared?
That moon hasn't appeared, but mine has.
Let's see how you look.
Very handsome.
Thanks. After all, l'm going to wish Sakina on Eid.
Are you just going to wish her or are you going to tell her how you feel?
That's the problem, Lilipop. See how nervous l am.
Why are you so nervous? Be a man.
This is the most important day of your life.
You're going to propose to Sakina...
...so make it memorable.
Superb idea, but how?
Walk in like a king and call out to her.
Look at her and smile. lf she comes near, move away.
And what if she moves away?
lf she moves away, call out to her.
''Oh, my love.''
lf she turns to look at you, beckon her. lf she comes close, take her hand.
lf she resists, hold her tight.
Put your face close to her and share your feelings with her.
''l love you, baby!''
And then, if you kiss her lips, she will be yours forever.
Forget Sakina.
Lilipop, will you marry me?
You rascal, get out of here!
Hurry before someone else steals her away!
lmpossible! Sweetie, today Raj is a rock star.
You just see, baby.
Whether the moon shines or not...
...tonight it will definitely shine in this house.
Before bringing Sakina home, l'll call you.
Wait for my call.
Okay, bye!
The moonlight was never This gorgeous before
The moon was confused
Saw you and was embarrassed
Now he's just shying away
The moonlight was never This gorgeous before
The moon was confused
Saw you and was embarrassed
Now he's just shying away
This gorgeous
Behold, the moon is here The moon is finally here
lt's here, it's here, it's here The moon is here, shying away
Do come now, you too
My love
lt's here, it's here, it's here The moon is here
The moon is here, it's here lt's here, it's here, the moon is here
Shying away, it's here lt's here, the moon is here
Slowly, slowly the breeze flows Whispers quietly
Everything about you
How sweet is this pain Searing through my senses
Every moment is intoxicated
ln a stupor l fall Here and there
Silent glances drive me nuts
l'm so insanely in love with you
This gorgeous
You trouble me a lot.
Someone's looking very handsome tonight.
You finally agreed.
What was the answer?
lt's a yes for me.
Did you meet him?
Sakina, will you marry me?
How is he doing? ls he all right? What did he say?
-Sakina, l was-- -Tell me straight up...
-...did you meet him or not? -You're not talking straight either.
Raj, my life depends on this.
Mine too.
l can't live a moment without him.
And l can't forget you for a moment.
Sakina, if you're happy then l'm happy...
...and your sorrow is mine.
l love you, baby!
Will you marry me?
Jokes.
Your silly jokes. Can't you take anything seriously?
Where were you yesterday? l waited the whole night for you.
For me? Don't you usually wait for lmaan here?
But last night l waited just for you.
Okay, l'll believe you.
lt's time.
-l have to go meet someone. -Whom?
Someone special.
Who's this girl?
What is it to you?
All right, go if you have to...
...but there must be a way to know his answer.
Hope he didn't take offense to the letter.
Raj, if it was you--
Please, now don't say if l were in his place.
l sent the letter like you asked me and that's it.
Believe me, the letter's quite useless...
...since lmaan doesn't even exist!
lf you say that again, l won't ever speak to you!
Okay, Sakina, l have a way to find out his reply.
What?
Sakina, we'll pick notes to figure out his answer.
Oh, my God! You did give him my note, right?
Oh, not the letter, stupid!
l mean the notes that say yes and no.
Okay, fine, go ahead and write.
So on the first one we will write, ''He will not come.''
You started that again.
Come on, look there. No cheating.
And on the other one we'll write, ''He will come.''
Are you done writing?
No cheating.
Here, choose your destiny.
Didn't you have to go somewhere?
-Where? -To meet someone special.
Oh, yes. l completely forgot.
You should leave soon.
Without you?
You can't do without me?
What can l do? You've become a habit now.
And tomorrow, when l'm not around?
Then....
lt's a strange evening.
We haven't spoken a word in the past hour.
We haven't eaten or drunk anything.
Just been sitting around like this. Sad, isn't it?
-Shall we leave now? -Why? We've just--
No, Raj, you called upon our friendship, that's why l came.
Anyway, l feel a bit out of place here.
-What if he is already at the bridge? -So what?
Sakina, you've waited a whole year for him.
And even if lmaan turns up early, can't he wait five minutes for you?
Let's forget all this for a few moments. Today is Eid, a day to celebrate.
lsn't this a good idea?
A better idea would be to leave here.
l've had enough.
Friends, friends, friends!
Have any of you ever loved anyone?
-Yes! -l have too.
That's great, but what about her?
That's just it.
l doubt she ever will.
No, but does that stop me from loving her?
Friends? Does that stop me from loving her?
No!
So then, my favorite song for that special girl.
Oh, my love Oh, my love
Set you in a palanquin
Decorate it with stars
Steal you away from this world
Steal you from this world
Steal away your heart
Oh, my love
Under the tent of your lashes
lnside the cave of your dreams
Are embedded your shadows
You there in all my yearnings
l fell hard for your silent, sweet gaze
Oh, my love Oh, my love
Set you in a palanquin Decorate it with stars
Steal you away from this world
l wanna be your date tonight You're gonna be my princess in white
l'll never let you out of my sight Please be my date tonight
l wanna be your date tonight You're gonna be my princess in white
l'll never let you out of my sight Please be my date tonight
Lilipop? Hi. Guess what.
Sakina is with me.
Yes! And l'm bringing her home.
Okay, okay. Now listen carefully...
...when l bring her home, sing those old classic songs on the piano.
Have you rehearsed it? Fantastic. We'll start the evening with that.
Listen, ask Maria to take out all your old photo albums.
Sakina will look at your photographs all night...
...and l will look at her. Good idea, isn't it?
And is your plum cake ready?
Good, good, good. But don't force her to cut it.
Please don't put up any balloons. lt's no one's birthday.
And the most important thing...
...when we get there, please don't cry.
Yes. Don't start crying.
Okay, okay. Now don't forget to wear that black frilly frock of yours.
Sakina and l are coming home.
And remember, you will always be my first love, Lilipop!
Oh, God. She's so happy, if only you could see her.
Tell her it's because it was my first time dancing at a party.
She danced to my song, and how!
lf only you could see her.
Tell her that l wish her a very happy Eid.
She's wishing you a happy Eid.
-Same to you. -Same to you.
-And where's my present? -She's also asking for her gift.
Okay. Hang on, you'd better ask her yourself.
-What will l say? -She's a very nice lady.
Sakina.
Sakina?
-l have to go. -Where?
-To the bridge. -What?
He'll be waiting for me.
Who will be waiting?
-Raj, let me go. -Sakina, just talk once to Lilipop.
For God's sake, please let me go, Raj.
-Hear me out. Sakina! -l don't want to hear anything!
-What are you doing? -What are you doing?
For God's sake, please let me go, Raj.
Come on, Sakina, just talk to her, please.
Please.
Sakina! Wait!
Lilipop, Sakina's feeling shy.
Oh, look at her. Stop! Stop it!
No, no, no, we're not fighting, she's tickling me.
Yeah, okay. We're just coming home. We'll be home soon.
Okay, bye. Okay.
Sakina!
-Leave me alone! -At least listen to what l'm trying to say.
-l don't want to hear a word! -No, Sakina. You have to listen to me!
Sakina, l cannot live without you.
Forget him, please. l'll keep you happy.
We'll create a world of our own.
My world is lmaan, that's it!
Then what were these four nights you spent with me?
That was just friendship, Raj!
Simple friendship.
And if l were unfaithful to him for even a moment...
...then may God never, ever forgive me. Never, ever...
...never forgive me.
ln any case, God will not forgive you, because you have hurt me, Sakina.
And you know...
...you know how much l love you.
And l hate you!
He was right.
That man was right for you...
...left a token in your hand, and disappeared, never to look back.
He was so right!
He was so right.
Saawariya?
What's the matter?
l was hoping to catch sight of the moon through the window...
...but you just walked right in through the door.
Can l sit here for a while?
You are the first man who has come here just to sit.
The others always....
-Were you going somewhere? -Yes, we're celebrating Eid at Razia's.
But you can come in.
There must be celebrations at your girlfriend's too, right?
Did you meet her last night or not?
l'd figured that you and her would have been sitting on the bridge...
...whispering sweet nothings into each other's ears.
That bridge is broken, Gulabji.
What l mistook for reality turned out to be an illusion.
How comes?
lf she believes she has lmaan and l have no one...
...she is wrong.
l can also love someone else besides her.
Can you really?
-Sure, l can. With you. -Me?
Oh, my Saawariya...
...do paper flowers ever carry fragrance?
Right now, you're not thinking straight. We'll talk tomorrow.
Get going.
l won't go.
But l need to go.
As the night moves on, customers will start lining up soon.
Where will you sit then?
Then think of me as one of your customers tonight.
l'll pay for every second of your time.
Naseeban!
Get out!
Get lost from here! Didn't you hear what Gulab said?
We've seen a lot like you.
lf you show up again, l'll break your legs. Go!
Don't you dare even say Gulab's name again!
Gulabji!
-You're done for! -Gulabji!
Gulabji!
What?
Hey, stop messing around and leave now.
Gulabji!
What's wrong with you?
You love him so much...
...and yet you threw him out of here.
-He's getting beaten up downstairs. -Then let him.
lf l didn't kick him out, he'd be spending the rest of his life...
...getting kicked around these filthy streets.
-But, Gulab, don't you feel that--? -That's enough!
One more word out of you and you've had it!
Get out!
Forgive me, Raj.
l have really hurt you.
You were right...
...he's not come and l doubt if he ever will.
l don't know about all that.
All l want to say is that...
...l burnt the letter you gave me.
And you know why.
And you probably won't believe this either...
...but l did go look for him today.
There was no lmaan there.
But if you still insist, l guess l can try again.
No, Raj.
There's no need.
Burning that letter was probably the best thing to do.
How much more ridicule can l bear?
l really want to forget him.
lt's difficult, but l will try my best.
You're with me, right?
ls this something you really need to ask, Sakina?
You've given him a whole year of your life...
...but l'm willing to give a whole lifetime to forget him.
An entire lifetime!
What happened?
Did you see that?
For a moment, you forgot him, didn't you?
Trust me, Sakina.
l'll make you happy and you will forget him.
Can l ask you something?
ls there even a little place in your heart for me?
No problem. l guess it will take some time.
No problem.
Look at you. You're sad again.
ln the next three seconds...
...if l don't make you smile, you won't see me ever.
One.
Two.
Three.
-My umbrella? -Yes, you had forgotten it yesterday.
-That means you were here last night. -Yes. No. Actually--
Raj, l'm going to hit you!
No, no, wait, hold this umbrella. Here, try now.
l think you've gone mad.
Don't stop me, Sakina. l'm a different man today.
l'm so happy that l don't know what to do!
Everyone's asleep. Be quiet!
Just wait and see tomorrow, when people wake up, they'll say:
''lt's a beautiful day!'' You will say that also, won't you?
My sweetest You are the only one in this heart
Just you and only you
You are the only one in this heart
You are mine
Only mine
Don't torture me Don't leave me, please
l implore you, my sweetest
You are the only one in this heart
Sakina.
l'll never forget this night.
Lilipop will also be so happy.
l'm too excited!
Oh, sorry.
Tomorrow she will announce to everybody:
''Sakina is the most beautiful bride for my Raj.''
Let's go, she's probably waiting for us.
Hey, Sakina, what's wrong?
Hello?
He's come, Raj!
He's come!
l have to go...
...l really have to go.
l should go.
You understand me, right?
You do understand me, Raj?
l need you to understand.
l know this is hurting you...
...but please forgive me.
Please forgive me.
For a moment l did think we could be together--
No, Sakina, even if you loved me for a few moments...
...it's enough to give me joy for a lifetime.
l swear.
Go, Sakina. Go now.
Go, Sakina, be happy and leave...
...and don't worry.
l'll explain to Lilipop.
Just go.
Praise God.
Seems God has taken his time making you, and he doesn't want to stop.
When l left, you had tears in your eyes.
Now l'm back and you're still crying?
Sakina...
...will you agree to live a life full of hardships with me?
l do.
They say if you find true love, God has been generous to you.
And if you don't, it's because he has become one with you.
This was the story of my rock-star angel.
There was Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha...
...and my lone Saawariya.